| Titre : | Giacomo Debenedetti traducteur de Marcel Proust |
| Auteurs : | Viviana Agostini-Ouafi |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Caen : Presses universitaires de Caen, 2003 |
| Collection : | Cahiers de transalpina |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-84133-197-0 |
| Format : | 1 vol. (217 p.) / 22 cm |
| Langues originales: | |
| Index. décimale : | 843.91 (Romans de langue française) |
| Catégories : |
Ouvrages > Littérature - langues > Littérature, techniques d'écriture |
| Mots-clés: | Proust , Marcel 1871-1922 Debenedetti, Giacomo 1901-1967- Traduction |
| Résumé : |
La Traduction de l'œuvre de Marcel Proust Un amour de Swann, accomplie par le critique littéraire italien Giacomo Debenedetti, fait l'objet dans cet ouvrage d'une analyse stylistique approfondie. Les choix de ce traducteur répondent constamment à une recherche de rythmes et de sonorités appartenant à la tradition littéraire. Le mot poétique chargé d'histoire de Debenedetti ancre ainsi l'écriture de Proust dans une tradition italienne allant de Dante à Montale via Leopardi, Pascoli et D'Annunzio. |
| Côte titre : | L8/19131-19133 |
Exemplaires (3)
| Cote | Support | Localisation | Disponibilité |
|---|---|---|---|
| L8/19131 | Livre | Bibliothèque centrale | Disponible |
| L8/19132 | Livre | Univ. Sétif 2 | Transféré Exclu du prêt |
| L8/19133 | Livre | Univ. Sétif 2 | Transféré Exclu du prêt |
Accueil
