| Titre : | L'Imaginaire des langues |
| Auteurs : | Marie Dollé, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Paris : L'Harmattan, 2001 |
| Collection : | Critiques littéraires |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-7475-1960-1 |
| Format : | 1 vol. (190 p.) / 22 cm |
| Note générale : | Bibliogr. |
| Langues originales: | |
| Index. décimale : | 401 (Philosophie et théorie des langues et du langage ) |
| Catégories : |
Ouvrages > Littérature - langues > Littérature, techniques d'écriture |
| Mots-clés: | Ollier, Claude (1922-2014) : Et les langues Cioran, Emil (1911-1995) : Et les langues Philosophie du langage Bilinguisme et littérature |
| Résumé : |
Notre identité se trouve-t-elle liée à la langue que nous avons apprise dans l'enfance ? Celui qui, par choix ou par nécessité, quitte son pays devient-il pour autant différent ? L'imaginaire des langues explore les réponses que des écrivains donnent à ces questions : ceux qui, comme Samuel Beckett, passent d'une langue à l'autre ; les " transfuges " qui, comme Cioran abandonnent leur langue pour en adopter une nouvelle. Pourquoi choisit-on une langue plutôt qu'une autre ? Et les écrivains étrangers qui décident d'écrire en français forment-ils un groupe particulier dans notre littérature ? Si l'on admet que tout écrivain est, par définition, étranger à la langue qu'il écrit, rien ne distingue monolingue et bilingue. Pour apprécier les œuvres, seule compte la " langue imaginaire " que chacun s'est forgée. Deux exemples éclairent cette hypothèse. Celui de Claude Ollier d'abord, qui parvient à faire résonner l'arabe dans ses livres, tentant de renouer entre Islam et Occident un dialogue qu'une histoire difficile a souvent rompu. Celui de Cioran ensuite : c'est en conformant sa prose à une représentation somme toute fausse du français qu'il devient l'un des auteurs importants du XXe siècle. Si confronter ce que disent les écrivains de leur rapport aux langues conduit à conclure qu'il n'existe pas de vérité dans ce domaine mais des constructions imaginaires, au moins ces passeurs de fables nous indiquent-ils quelques-uns des chemins que nous pouvons emprunter. |
| Côte titre : |
L8/19502-19504 |
Exemplaires (3)
| Cote | Support | Localisation | Disponibilité |
|---|---|---|---|
| L8/19502 | Livre | Bibliothèque centrale | Disponible |
| L8/19503 | Livre | Univ. Sétif 2 | Transféré Exclu du prêt |
| L8/19504 | Livre | Univ. Sétif 2 | Transféré Exclu du prêt |
Accueil
