| Titre : | الترجمة الإعلامية : الأسس والتطبيقات |
| Auteurs : | حسني محمد نصر |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | الكويت : مكتبة الفلاح, 2001 |
| ISBN/ISSN/EAN : | أ8/ 94495-94497 |
| Format : | (355ص.) / جداول،غ.مص.م. / 24سم |
| Langues originales: | |
| Index. décimale : | 418.02 (الترجمة والتعريب) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | إعلام ترجمة إعلامية نص إعلامي |
| Résumé : |
يأتي هذا الكتاب في الترجمة الإعلامية ليركز على الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية كإحدى المهارات التي يجب أن يكتسبها دارسو الإعلام العرب، ورغم قدم وعراقة الترجمة الإعلامية كأحد المساقات الأساسية في مناهج أقسام وكليات الإعلام في الوطن العربي إلا أن المكتبة العربية تكاد تخلو من كتاب دارسي يرشد الدارسين إلى أسس هذه الترجمة ومصادرها وتطبيقاتها المختلفة. ويمزج هذا الكتاب بين مهارة الترجمة باعتبارها مهارة نقل النص الإعلامي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وبين مهارة إعداد هذا النص للنشر في الصحف العربية أو الإذاعة في الإذاعات والتليفزيونات الناطقة باللغة العربية، بمعنى أخر يمزج الكتاب بين الترجمة وبين مهارة التحرير الإعلامي، ويجمع الكتاب بين النظرية والتطبيق. ومع تنوع أنواع الترجمة فإن هذا الكتاب باعتباره مدخلاً لدراسة الترجمة الإعلامية يركز على ترجمة المادة الخبرية باعتبارها أكثر المواد التي تحرص الصحف ووسائل الإعلام العربية على ترجمتها، ويقسم هذه المادة حسب موضوعها إلى الأخبار السياسية والأخبار الاقتصادية والأخبار الإجتماعية والأخبار العلمية والطبية، بالإضافة إلى ترجمة الأحاديث الصحفية ذات الطابع الخبري، وفي هذا الإطار يقدم الكتاب نماذج تطبيقية توضح كيف تتم عملية الترجمة مع ترجمة كاملة للنصوص الخيرية المختارة. |
| Côte titre : | أ8/ 94495-94497 |
Exemplaires (5)
| Cote | Support | Localisation | Disponibilité |
|---|---|---|---|
| أ8/ 94493 | كتاب | Bibliothèque centrale | Disponible |
| أ8/ 94494 | كتاب | Bibliothèque centrale | Disponible |
| أ8/ 94495 | كتاب | Univ. Sétif 2 | Transféré Exclu du prêt |
| أ8/ 94496 | كتاب | Univ. Sétif 2 | Transféré Exclu du prêt |
| أ8/ 94497 | كتاب | Univ. Sétif 2 | Transféré Exclu du prêt |
Accueil
